Kelly's Heroes (1970) 23.976 fps runtime 02:23:27
ลงมาผู้กอง
- เอารถไปจอดไป - ได้เคลลี่
เราอยู่ที่นี่ 2 ชั่วโมงแล้ว
อยู่ในส่วนที่ 3 ในแผนที่ ไม่ใช่ 4
ฉันไม่สนว่า กองบัญชาการจะว่ายังไง
มัลลิแกน เราพูดกันคนละภาษารึยังไง
นายทิ้งระเบิด ลงในที่ตั้งของฉัน
- นั่งเฉยๆ - ไม่ได้ยินหรือไง
ที่นายไม่ได้ยินก็เพราะว่า
นายมัวแต่ง่วน ยิงปืนครกของนาย
ในแดนของนาย
แล้วมันมาลงในแดนของฉัน ตรงนี้
ตรงนี้ไม่มีเยอรมัน มีแต่พวกเรา
มัลลิแกน นายกำลัง ทิ้งระเบิดลงหัวฉันอยู่
ฉันไม่รู้ว่าเยอรมันอยู่ตรงไหน
หยุดยิงก่อนได้มั้ย เลิกกัน
ฉันว่าฉันบอกนาย ให้เอาเด็กหน้าตาดีๆ มา
ไม่ใช่ไอ้แก่ลงพุงแบบนี้
ถ้านายต้องการเด็กหนุ่มละก็
นายน่าจะส่งคนอื่นไปนะโจ
ไอ้เวรมัลลิแกนเอ๊ย
เฮ้โจ ดูเหมือนพวกมันจะข้ามคูมาแล้ว
แล้วจะให้ทำยังไงเปตูโก้
พวกมันรุกเข้ามาครึ่งทางแล้ว
โดนกันหนักเลยด้วย
หมู่ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เกรซโจนซี่ เอาเปลหาม แล้วไปกับหมู่จ๊อบ
เร่งมือหน่อย
ทำเป็นเล่น บ้าเอ๊ย
มิลลิแกนเหรอ มันต้องการอะไร
เขาว่าเขาเสียใจ
ขอโทษ ไอ้บ้าเอ๊ย
มัลลิแกน ตอนนี้บิ๊กโจกำลังหัวเสีย
ฉันว่านาย ออกไปจากเมืองก่อนดีกว่า
ไปให้พ้นจากละแวกนี้ก่อน
ใช่
เขาพูดอังกฤษได้มั้ย
ได้ เขาเป็นผู้การหน่วยราชการลับ
ในฐานะทหารสัญญาบัตรของเยอรมัน
นายน่าจะบอกเรา เรื่องแนนซี่ได้ใช่มั้ย
ภายใต้สนธิสัญญา เจนีวา นายทำได้แค่...
นั่งลง ฉันไม่สนใจเรื่องแนวรบ
ฉันสนใจเรื่องโรงแรม
ยังพอมีเหลือมั้ย
มี 3 แห่ง 2 แห่งถูกคุ้มกันอยู่โดย...
ที่ไหน ที่สบายที่สุด
- ฉันไม่รู้ - ฟังให้ดี
คิดซะว่าเรา เป็นนักท่องเที่ยว
ฉันไม่ต้องการข้อมูลทางการทหาร
ฉันแค่อยากรู้ ว่าโรงแรมไหนดีแค่นั้น
ฉันว่า น่าจะเป็นโรงแรมมาเจสติก
แล้วใครเป็นเจ้าของ
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
เอาล่ะ เปิดคู่มือท่องเที่ยวดู
แล้วผู้หญิงล่ะ
ฉันขอเตือนว่าเยอรมัน
กำลังเตรียมต้าน การบุกแนนซี่
นั่งลง
เราไม่สนใจ เรื่องกองกำลังเยอรมัน
เรามีปัญหา กับพวกเดียวกันเอง พออยู่แล้ว
ทางขวา นายพลแพ็ตตั้น
ทางซ้าย กองทหารอังกฤษ
ด้านหลังกองพัน ทหารปืนใหญ่ของเราเอง
นอกจากนั้น ก็ยังฝนตกไม่หยุดหย่อน
อย่างเดียวที่ดี เกี่ยวกับอากาศคือ
ทำให้กองทัพอากาศของเรา ยังไม่ถล่มที่นี่
เพราะอากาศแย่ จนบินไม่ได้
เข้าใจมั้ย
ทีนี้
อีตัวในแนนซี่เป็นไงมั่ง
ผู้หญิงน่ะ
มีบ้านหลังนึง
ฉันบอกทิศทางนายไม่ได้
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
เฮ้ อยู่นี่ไง แนนซี่
สถานที่น่าสนใจ โบสถ์สุสานคอร์เดเลีย
ไม้แกะสลัก และอนุสาวรีย์
ศาลากลาง สมัยศตวรรษที่ 18
มีบันได กับห้องรับรอง 4 เหลี่ยม
วังสตานิสลาส ประตูเมืองน่าประทับใจ
พิพิธภัณธ์ถ้วยชามของออเรน
- ข้อแนะนำ... - ข้ามเรื่องบ้านั่นไป
ฉันสนใจโรงแรม
โรงแรมเจสติก 3 ดาว
- มีมีดกับซ้อมด้วย - ยอดเยี่ยม
เราคงต้องเอาตัวเขาไว้ จนกว่าจะถึงแนนซี่
พอเข้าเมืองได้ใช้เขาแน่
- เฮ้โจ - จะเอาอะไร บ๊าบบร่า
ผู้กองต้องการพบนาย
ผู้กองอีกแล้ว...เดี๋ยวฉันไป
- จะให้ฉันทำไง - เฝ้าวิทยุไว้
เราน่าจะส่งตัวเขาไปสอบปากคำ
ฟังนะ ไม่มีใครสนใจเขาหรอก
อยู่กับเรา ยังมีประโยชน์มากกว่า
ถ้าเขาจะต้องถูกสอบปากคำ นายเป็นคนสอบ
เปิดประตู
- เฮ้โจ - อะไรอีกล่ะ
ฉันขออย่างนึงได้มั้ย
- อย่าเรียกฉันว่าบ๊าบบร่า - ก็นั่นมันชื่อแกไม่ใช่เหรอ
- แต่ฉันชื่อแบ๊บบร่า - รีบไปเถอะน่า
นี่อะไรผู้การ
ใบคำสั่ง กับเอกสารการเดินทาง
พิชเชอร์
นายขนอะไรมาด้วย
เอกสาร
เอกสารอะไร
- ทั่วๆ ไป - ทั่วๆ ไปเหรอ
บอกได้มั้ยว่า นายทำอะไรอยู่แถวๆ นี้
ฉันต้องการน้ำมันเติมรถ
แต่โดนระเบิด รถไม่มีน้ำมัน ก็วิ่งไม่ได้
เรียกฉันทำไมเคลลี่
แปลนี่ให้ฉันหน่อย
แล้วนี่อะไร
ตะกั่วแท่ง
ตะกั่ว
ใช่ ฉันต้องเอากระเป๋าถ่วงน้ำ
ถ้าโดนจับเป็นเชลย
แต่นายจับฉันมาก่อน
เอกสารพูดถึง ขบวนรถขนส่งบางอย่าง
จากฝรั่งเศส ไปเยอรมัน
ชื่อรหัสแทนเนนบอม
รายงานว่า ของที่มาเป็น...
พอแล้ว
ผู้การ
ทางนี้ผู้การ
ลิตเติ้ลโจ เอาบรั่นดีมาขวดนึงสิ
- ทำไม - ส่งบรั่นดีมาเหอะน่า
เอาของดีๆ ไปให้พวกเยอรมันกินทำไม
ทางนี้ผู้การ
ทางนี้
นั่งลง ตรงม้านั่น
เอาล่ะ เรามาดื่มกันหน่อย
ตามสนธิสัญญาเจนีวา
ที่นี่ไม่ใช่เจนีวา ผู้การ
ฉันอยากจะนั่งคุยด้วยสบายๆ แค่นั้น
เอาเลยดื่ม
แต่ฉันจะไม่ให้ข้อมูล อะไรอีกแล้ว
ดื่ม
ไอ้โง่เอ๊ย รอเดี๋ยว
เร็วสิ คุ้มกันหน่อย
มิทเชล..
มิทเชล
บิ๊กโจ
นายรออยู่ตรงนี้
- เขาอยู่ที่ไหน - ข้างใน
- ผู้กอง - ใครน่ะ
ผมเองบิ๊กโจ คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่นี่
ลงไปทำอะไรในนั้นครับ
กำลังเช็คเครื่องยนต์อยู่
เครื่องยนต์ ทำไมครับ
เราจะถอนกำลังจากที่นี่
อยากรู้ว่าคุ้มมั้ย ที่จะเอาไปด้วย
แล้วที่แนนซี่ล่ะครับ
กองพันที่ 3 จะเข้ายึดเอง
เราเป็นกองหนุน พอพวกเขายึดได้
เราก็จะถอยไปตั้งที่แนว
ให้ตายสิผู้กอง
คุณไม่เคยคิดถึง สวัสดิการให้ลูกน้องของคุณเลย
ที่นี่เป็นเมืองใหญ่ มีสาวๆ สวยๆ
ร้านอาหารอย่างดี ที่นอนนุ่มๆ น้ำอุ่นๆ
พวกเราถูกฝนกระหน่ำ ผลักดัน
ทิ้งระเบิด ยิงใส่
โดยมัลลิแกนตลอดทาง จากหาดนอร์มังดี
ฉันรู้ปัญหามาตลอด จ่า
คุณรู้ปัญหามาตลอด
คุณเป็นห่วงตั้งแต่เรา ขึ้นฝั่งที่โอมาฮ่า
ทำไมทุกครั้งที่เรา ได้เข้าเมืองอย่างแนนซี่
ต้องถูกพวกผูกไทตัดหน้า
พวกนั้นแค่นั่งรถเข้าไป แล้วกางเต๊นท์
ท่านนายพลสั่งให้เราถอย เราก็ต้องถอย
ไม่นะผู้กอง อย่างให้ผมทำแบบนี้เลย
ผมต้องให้คนของผม ได้ใกล้ผู้หญิง
ก่อนที่พวกเขา จะสนใจกันเอง
ฉันก็เป็นห่วงเรื่องนั้นเหมือนกันจ่า
คิดว่าเรือนี่ ขึ้น บี-17 ไหวมั้ย
เราเข้ามาในแดนศัตรูขนาดนี้แล้ว
- แนนซี่ต้องเป็นของเรา - เฮ้โจ
แบ๊บบร่าบอกว่า เยอรมันเริ่มโต้กลับมาแล้ว
ใจเย็นๆ น่า เดี๋ยวฉันไป
ผู้กองเรา วางแผนไว้หมดแล้ว
เรามีไกด์แล้วด้วย
ขอแค่ไปให้ถึงที่นั่นเท่านั้น
ใช่ แต่มีเยอรมันแถวนี้ ที่บอกว่าไม่มีทาง
งั้นเราก็ต้องการ ความช่วยเหลือนิดหน่อย
ความช่วยเหลือที่ต้องการ
คือเอาเรือออกไปจากที่นี่ นายกลับไปที่โรงนา
ฉันจะไปเอาช่างมาช่วยฉันเอง
คุณต้องเป็นผู้นำ กองพันนี้นะครับ
นายทำหน้าที่ได้ดีอยู่แล้วจ่า จะให้ฉันไปแทรกทำไม
เฮ้คาวบอย
รายงานว่ารถถัง 3 คัน ขึ้นมาบนถนน
นายไปดูก่อนดีกว่า
เบาหน่อยวิลลาร์ด
ฉันคิดว่าหมู่ พยายามบอกอะไรเรา
หมู่กำลังจะบอกอะไรเหรอ
มีรถถังขึ้นมาบนถนน 3 คัน
นายไปสอดแนมดูดีกว่า
โธ่ ไม่เอาน่าหมู่ พวกยานเกราะไม่มีเหรอ
เราขัดรถนี่ อยู่ตั้ง 2 วันเต็มๆ นะ
ถ้าให้เราเอามันออกไปตากฝน
เดี๋ยวสนิมก็ขึ้นกันพอดี
นี่พวกนาย อย่ายึกยักหน่อยเลยน่า
ออกไปทำตามที่ฉันสั่งเถอะ
ครับผม ผมไม่ได้ยึกยักอะไรหรอก
แค่บอกว่าเรารู้สึกยังไง ใช่ไหมวิลลี่
พวกนายทำยังไงก็ได้ เพื่อตรึงกำลังไว้
อย่าลืมว่า เราเป็นแค่หน่วยลาดตระเวน
ไม่ใช่หน้าที่ของเรา ที่จะตรึงกำลัง
นั่นมันงานของทหารราบ
เรามีหน้าที่ ออกไปหาที่มั่นใหม่ๆ
สังเกตการณ์ รายงานสถานการณ์
เราบอกได้ว่า สถานการณ์เป็นยังไง
มันแย่มาก เปียก หนาวและถูกยิงโงหัวไม่ขึ้น
เขาส่งกองหนุนมาให้เราหรือเปล่า
เขาบอกว่าไม่มีกองหนุน ให้เราตรึงไว้ก่อน
- ตรึง ด้วยอะไร - ฉันก็บอกเขาแล้ว
นายว่าเราถอยดีมั้ย
ไม่รู้เหมือนกัน รอบิ๊กโจก่อนดีกว่า
หมู่ ที่ยิงมานี่ไม่ใช่ของมัลลิแกนแล้ว
เป็นปืน 88 ของเยอรมัน
ไม่ว่าจะชอบบิ๊กโจแค่ไหน
ฉันไม่อยากเป็น เชลยสงครามตลอดชีวิต
อีกอย่าง ฉันเป็นอิตาเลียนแท้ๆ
เยอรมันถือว่าเป็นพวกทรยศ
ชัดอยู่แล้ว ว่าเยอรมันกำลังบุก
เราต้านไม่ไหวแน่ ถ้านายอนุญาต
ฉันจะสั่งถอนกำลัง ไปอีกฝั่งของคู
ได้ เอาเลย
เพ็น พิชเชอร์ ออกไปจากที่นี่กันได้แล้ว
ทุกคน ถอนกำลังด่วน
ยกเปลออกไป เคลลี่นาย...
บ้าเอ๊ย คาวบอย
ฉันไม่รู้ว่านาย เอาอะไรมาบอกฉัน
ไม่ใช่แค่ 3 คัน มีซัก 20 คันเห็นจะได้มั้ง
ถอนกำลังไปอีกฝั่งหนึ่งของคู ไอ้บ้าเอ๊ย
เราก็คิดจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน
เฮ้เคลลี่ เรากำลังจะไปกันแล้ว
นายจะไปหรือเปล่า
- ไปก่อนเหอะ - ก็ได้ โชคดีแล้วกัน
เพ็นไปกันเถอะ
ผู้การ
มีทองแบบนี้ อยู่ในขบวนรถอีกกี่แท่ง
ไม่เอา พูดภาษาอังกฤษสิ
ในรถมีแบบนี้อีกกี่แห่ง
- 14 - 14 อะไร
พัน
หมื่น 4 พัน
ผู้การ
แล้วขบวนรถอยู่ที่ไหนตอนนี้
รถบรรทุกอยู่ที่ไหน
- แคลร์มอนท์ - ในแคลร์มอนท์
ทองยังอยู่ที่ในรถบรรทุกเหรอ
แคลร์มอนท์
ทองอยู่ที่ไหน
ในแบงค์
ผู้การตื่นสิ แล้วกองคุ้มกันล่ะ
- คุ้มกัน - รถถังน่ะ
รถถังอะไรพวกนั้นน่ะ
รถถังน่ะ
ไทเกอร์ 3 คัน
ทหารราบล่ะ
ทหารราบล่ะผู้การ
- ได้ยินคำสั่งหรือเปล่า - เขาสั่งให้ตรึงกำลัง
ฉันบอกแล้ว ว่าจะเอาอะไรมาตรึง
กองกำลังที่ 3 ยึดได้เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- เราต้องถอนออกจากที่นี่ - เยี่ยม
- เมทแลนอ์อยู่ไหน - กำลังซ่อมเรือยอร์ชอยู่
เรือยอร์ช
- ไปเจอกันที่ 10 ไมล์บนถนน - เดี๋ยวก่อน
ข้ามสะพานไปกันหมดหรือยัง
เคลลี่ยังอยู่ที่โรงนากับผู้การ
- บอกเขาหรือเปล่าว่าต้องถอย - บอกแล้ว คงบ้าแล้วมั้ง
บอกมัลลิแกนว่า ฉันขออีก 3 นาที
หลังจากนั้น ถล่มโรงนาให้ราบ เข้าใจมั้ย
- สั่งมาเหอะ - รอตรงนี้
มัลลิแกน
มาเร็วผู้การ มาสิ
นั่งตรงนี้
เคลลี่
ทหารเยอรมัน แห่กันมาเต็มถนนแล้ว
อีกไม่กี่นาทีมัลลิแกนก็จะถล่มที่นี่
นายมัวทำอะไรอยู่
ฉันดูแลผู้การอยู่น่ะสิ อะไรล่ะ
ยิงทิ้ง แล้วเผ่นจากที่นี่ก่อนเถอะ
ถ้าฆ่าเขา เราก็อดได้ทอง
ทองอะไร
ทองอยู่ในธนาคาร ห่างจากที่นี้ไป 25 ไมล์
ทางตะวันออกของแนนซี่น่ะซิ
มัลลิแกน ฉันบอกว่า 3 นาที
เร็วเข้า ออกไปก่อนเถอะ
เคลลี่ นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
มาเร็วไอ้บ้า ไปให้พ้นที่นี่ก่อนเหอะ
ฟิชเชอร์
เปตูโก้เร็วเข้า รีบไปกันเร็วๆ เข้า
บ๊าบร่าเร็วเข้าสิ ไปเร็ว
รีบถอยออกไปก่อน
ไอ้บ้าเอ๊ย เร็วเข้า
เดี๋ยวใจเย็นๆ เคลลี่
ฟังฉันเดี๋ยว ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันบอกไม่ได้หรอก ว่าใครเป็นใคร
ดูเหมือนกันหมดเลย เคลลี่
ถ้าเป็นฉัน ถ้าฉันบอกได้ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่มั้ยเคลลี่ คงไม่หรอก
ฉันคงกลับอเมริกาไปแล้ว
ฉันคงอยู่สบายๆ ห้อมล้อมด้วยสาวๆ
- ฉันคงทำงานอยู่ในโรงงาน... - ใจเย็นๆ มัลลิแหน
เคลลี่ใจเย็นๆ น่า
เราต้องมาทำความเข้าใจกันก่อนนะ
เมื่อไหร่เรา จะเข้าใจกันซักทีน่ะ
- ใจเย็นๆ - พวกนาย
มัลลิแกน
ฉันมีข้อเสนอบางอย่างมาให้นาย
ข้อเสนอเรอะ
มันสกปรก หรือว่าผิดกฎหมาย
ฉันอยากให้นาย ยิงคุ้มกันให้ฉัน
นายยิงคุ้มกันให้ฉัน มัลลิแกน
ที่เขต 7 ตรงที่ถนนตัดกันนี่
ต้องมีรายลักษณ์อักษร เป็นคำสั่งจากหน่วยเหนือ
นั่นล่ะ ที่เป็นปัญหาล่ะ
เราไม่มีลายเซ็นให้นาย
ถ้าไม่มี เราคงช่วยอะไรไม่ได้
บอกแล้วไง ว่ามีข้อเสนอให้นาย
นี่ข้อเสนอ
ยอด วิเศษ
ทำไม
ทำไมอะไร
ทำไม
ทำไมจะไม่ได้
นายคงไม่ลืมฉันใช่มั้ย
ไม่ ฉันไม่ลืมนายหรอกเคลลี่
ดีมากมัลลิแกน
คำสั่งจากผู้กองเมทแลนด์
- นายอ่านหรือยัง - อ่านแล้ว
- มันว่าไง - เขาอยากให้นายอ่าน โจ
เอาไอ้นั่นออกจากหัว ไอ้บ้าเอ๊ย
มีคำสั่งให้เราถอนกำลัง
ใช่ รู้แล้ว
เอาล่ะ
มีคำสั่งให้เราถอนกำลัง
ไปที่แผนที่หมายเลข 473 เริ่มย้ายได้
ฉันยังม้วนผมไม่เสร็จเลย
เอาล่ะเริ่มเดินทางได้
รีบเดินทางได้แล้วหมู่
ไปอยู่ไหน
- เช็คอะไร 2-3 อย่าง - เช่นอะไร
ฉันจะไปเอาทอง
- ฉันก็นึกอยู่แล้ว - เอาด้วยมั้ย
ฉันน่ะเหรอ
ฉันจะบอกอะไรนายอย่างนึง ช้าๆ ชัดๆ
ฉันมีงานที่ต้องทำคือ
พาพวกนายไปเบอร์ลิน โดยไม่ให้ถูกฆ่า
เราอยู่แนวหน้ามาโดยตลอด
ถ้านายบอกเรื่องทอง ให้พวกนี้รู้แม้แต่นิดเดียว
ฉันจะเตะนาย ออกไปจากหน่วยนี้
อย่างเร็วจนเท้าไม่ติดพื้น
เข้าใจหรือเปล่าเคลลี่
เออ ฉันเข้าใจแล้ว
นายเตรียมเอกสาร ย้ายฉันด้วยก็แล้วกัน
เพราะฉันไปแน่
ไม่ว่านาย จะไปด้วยหรือไม่
ช่วยกันหน่อยสิ พวกที่อยู่ข้างล่างน่ะ
จ่า บนนี้ทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้
หวัดดีผู้กอง
นายว่าฉันจะเอาเรือนี่
ไปถึงปารีส ในวันอาทิตย์ได้มั้ย
คุณคงไม่ได้ให้ผมมาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องเรืออีกใช่มั้ย
เปล่า ฉันนัดแนะกับ บก.แล้ว
ทั้งฉันและนาย และพวกเราจะได้พัก 3 วัน
ฉันต้องการให้นาย ทำให้ทุกคนมีความสุข
ฉันจะเอาเรือนี่ไปปารีส
แล้วเอาของอย่างสองอย่าง มาให้ท่านนายพล
แล้วจะให้พวกเรา พักผ่อนกันที่ไหน
ที่นี่ไงจ่า
พูดเล่นหรือเปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้พูดเล่น
ด้วยจินตนาการเล็กน้อย
นายสามารถแต่งที่นี่ขึ้นมา ทำสนามเบสบอล
ต่อท่อน้ำไปหลังบ้าน หน่วยบริการพิเศษ
จะเอาแม็กกาซีน กับหนังสืออ่านเล่นมาให้
เราห่างจากเมืองที่ใกล้ที่สุด แค่ 10 ไมล์
ไม่มีการรบด้วย
นั่นละข้อได้เปรียบของที่นี่ล่ะ เงียบสงบ
พวกนายจะได้นอนอาบแดด พักผ่อน
อีก 3 วันค่อยกลับไปที่แนว
ผู้กองครับ พร้อมที่จะเดินทางแล้ว
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ ไปได้
ผู้กอง ไม่มีเหล้า ไม่มีผู้หญิง ก็ไม่สนุก
มีอีกอย่างนึง
อย่าไปยุ่งกับเมียเขา ผัวเขาจะฆ่าเอา
และอย่าลืมว่า โทษของการปล้นคือประหาร
ปล้นอะไร ที่นี่มีอะไรให้ปล้น
อีก 3 วันฉันกลับมา
พักผ่อน นอนอาบแดดให้สบาย
พูดมาได้ บ้าหรือเปล่าวะ
ใช่ แต่เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันอยากรู้จริงๆ
ง่ายมาก ก็เป็นหลานนายพลซะอย่าง
แครพเกม
ต้องการอะไร
อยากคุยด้วยสักหน่อย
เรื่องอะไร
มีงานชิ้นนึง ที่ฉันกำลังวางแผน
นายอาจสนใจจะเอี่ยวด้วย
งานประเภทไหน
งานส่วนตัว
เหรอ เฮ้แฮรี่ ไปตัดผมก่อนไป
ได้ข่าวว่าเมทแลนด์ ยึดเรือยอร์ช แล้วเอาส่งไปปารีส
เอาไปก็ขายได้ไม่กี่ตังค์ เอาไปทำไม
ฉันไม่สนหรอก ตราบใด ที่ไม่มายุ่งกับเรา 2-3 วัน
เอาล่ะเคลลี่ นายต้องการอะไร
ฉันต้องการ ทอมป์สัน 15 กระบอก
ปืนกลขนาด.30, 2 กระบอก
บาซูก้า 2 กระบอก วิทยุสนาม 2 เครื่อง
เสบียงและกระสุน สำหรับทหาร 1 หมวด
ในสนาม เป็นเวลา 3 วัน
อ้อ แค่นั้นเหรอ
ฉันต้องการข่าวกรอง สำหรับเขตนี้ทั้งหมด
และต้องการภายใน 2 ชั่วโมง
ยอดมาก แล้วฉันได้อะไร
- ได้ส่วนแบ่งด้วย - ส่วนแบ่งอะไร
ส่วนแบ่งแบบนี้ไง
ฮัลโหลอิซซี่ ใช่ ฉันเอง
ฉันต้องการราคาทอง ตลาดฝรั่งเศส
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย ด่วนด้วย
แล้วจะมีไอ้แบบนี้ อีกเท่าไร
หมื่น 4 พันแท่ง..
หมื่น 4 พันแท่ง
หมื่น 4 พัน เฮ้เพื่อนรัก
เอาเหล้าไปขวดนึง นายยอดจริงๆ
หมื่น 4 พันแท่ง โอ้โฮเฮะ
ยอดจริงๆ อยู่ที่ไหน
ในแบงค์..
ในแบงค์
ไม่คิดการใหญ่ไปหน่อยเหรอ
ที่คิดว่าจะระเบิดแบงค์ แล้วหนีรอดได้
มันอยู่หลังแนวข้าศึก
หลังแนวข้าศึก
อย่างนั้นก็แจ๋วสิ
ฮัลโหล ใช่อิซซี่
ใช่ ขอบใจ
ไหนดูซิ 4...7 กับอีก 2
54, 6...
1.6 ล้านเหรียญ
นายต้องการอะไรอีก
นายอาจต้องการใช้รถถังนะ
นายไปทำอะไรบนนั้น
- ว่าไงแครพเกม - นั่นใครน่ะ
เขาชื่ออ๊อดบอล
ฉันมีรถถังอยู่ 3
เหรอ หน่วยไหนล่ะ
ตอนนี้เหรอ ฉันไม่สังกัดหน่วยไหนทั้งนั้น
แล้วใครเป็นหัวหน้า
เขาถูกลูกปืนใหญ่หัวขาด ไปเมื่อ 6 อาทิตย์ก่อน
แต่พวกเราก็ไม่ได้เสียใจอะไร
เพราะเขาอยากให้เราโดนฆ่า
ตั้งแต่เราขึ้นฝั่ง ที่หาดโอมาฮ่าแล้ว
มันแย่มาก
แต่ยังไม่มีการรายงานว่าตาย
ฉันยังเก็บเหล้าของเขาไว้เลย
บทบาทของเรา
เป็นภาพการตั้งรับมากกว่า
ขณะที่ทหารของเรา บุกอย่างรวดเร็ว
และทุกคน ดูอยากจะเป็นวีรบุรุษ
จุดยืนของเราคือสงวนท่าที
ถ้าพวกเยอรมันต้านรุกเข้ามา
ซึ่งจะเป็นอันตรายต่อปารีส
หรือว่านิวยอร์ค
เมื่อนั้นเราค่อยเคลื่อนไหว
และหยุดพวกมัน
แต่เพื่อเงิน 1.6 ล้านเหรียญ
เราอาจเป็นวีรบุรุษ สัก 3 วันได้
รถถังสามารถทำให้นายได้เปรียบมาก
แล้วมันอยู่ที่ไหน
อยู่ขางนอก
มาสิ ฉันจะพานายไปดู
นั่นเด็กๆ ของฉัน
และนี่คือรถถังของนายเหรอ
อย่าปล่อยให้ขี้ฝุ่นกับสนิม ทำให้นายเข้าใจผิด
เราชอบทำให้ ดูเหมือนว่า เราเก่าเกินไป
และต้องการการพัก และซ่อมแซม
แบบนี้ไม่มีใครมายุ่งกับเรา
มาดูที่เครื่องยนต์ดีกว่า
เครื่องยนต์ได้รับการปรับแต่ง
โดยช่างมือหนึ่งของเราเอง มอรีอาร์ตี้ใช่มั้ย
แล้วแต่นายจะเรียก
รถถังพวกนี้เร็วกว่า รถรุ่นไหนๆ
ที่รบในยุโรป ทั้งเดินหน้าและถอยหลัง
เราต้องการมีความรู้สึกว่าสามารถ
ถอยออกจากปัญหา ได้เร็วเท่าๆ กับตอนบุก
มีอาวุธลับอะไรอีกมั้ย
แน่นอน รถถังที่เราต้องสู้ด้วย
ทั้งใหญ่กว่า และดีกว่าของเรา
ดังนั้นสิ่งที่เราหวังว่า จะทำได้คือทำให้พวกมันกลัว
ปืนนี่ ดังเดิมเป็นขนาด 76 มม.
แต่เราต่อด้วยท่อเหล่านี้ ทำให้พวกเยอรมันคิดว่า
มันเป็นขนาด 90 มม.
เรามีกระสุนของเราเอง
ข้างในเป็นสี เวลาที่ยิงออกไป
มันทำให้ดูน่ากลัว สามารถขู่ศัตรูได้
เราติดตั้งลำโพงตรงนี้
เวลารบ เราจะเปิดเพลงดังๆ
ทำให้เรา
สงบยิ่งขึ้น
มานี่ เข้ามาในนี้เดี๋ยว
ถ้าฉันได้ยิน การขู่ฆ่าผู้กองเมทแลนด์
ถ้าได้ยินการพูดทำนองว่า
จะไปที่ บ.ก.ไปฆ่านายพล
หรือข่มขืนพยาบาล ในโรงพยาบาลสนาม
ฉันจะบีบคอไอ้คนนั้น ด้วยมือเปล่า
สิ่งดีๆ จะมาหาคนที่รอคอยเสมอ
เราจะสนุกกันให้เต็มที่ ที่นี่
จริงมั้ยคาวบอย
ถอดรองเท้าพนันได้เลยเพื่อน
- จ่าไม่ใช่เพื่อน - ครับจ่า
- ดีมาก - โจ
ฉันคิดว่าฉันมีเหา
เราจะต้มเสื้อผ้าของเราให้หมด
เราจะทำบริเวณอาบน้ำ
เราจะได้อาบน้ำให้สบายใจ
จริงมั้ยบ๊าบบร่า
- แบ๊บบร่า โจ - หุบปาก
โกนหนวด ไวน์สักหน่อย ผู้หญิง เสียงเพลง
สาวๆ สำหรับนายไงเปตูโก้ ดีมั้ย
คงต้องใช้เวลาจัดแจงนิดหน่อย
แต่ฉันต้องการให้โรงนานั่น ดูเหมือนไนท์คลับ
ลิตเติ้ลโจ นายจัดบาร์ขึ้นมา
แต่เราไม่มีเหล้า
แต่เราไม่มีเหล้า เราต้องมีเหล้าสิน่ะ
ฉันจะไปที่กองพัน
ดูว่าจะหาหนังโป๊ มาได้บ้างมั้ย
และเมื่อฉันกลับมา
ฉันไม่ต้องการให้โรงนานั่นแค่สะอาด
แต่ถูกแต่งเรียบร้อย เข้าใจมั้ย
เอาล่ะหมู่ เลิกแถว รีบลงมือเร็วเข้า
16 ล้าน..
16 ล้าน
เคลลี่ ฉันว่าฉันคำนวณผิดไปหน่อย
ไม่ใช่ 1.6 ล้าน
มันเป็น 16 ล้านเหรียญ เยอะจริงๆ
เราต้องการน้ำมันจำนวนมาก สำหรับการเดินทาง
คิดว่านายจะผ่าน แนวข้าศึกไปได้มั้ย
บอกสถานที่มาเหอะ
ตรงนี้ จุดตัดเขต 3 คืนนี้ 21.00 น.
ไม่ได้เพื่อน พวกเด็กๆ มีแผนสำหรับคืนนี้แล้ว
บ้าหรือเปล่า
มีอะไรที่สำคัญกว่า 16 ล้านเหรียญบ้าง
นายแวะมาคืนนี้ก็แล้วกัน เราจะให้นายดู
งั้นคืนพรุ่งนี้ ตามแนวถนนนี่ เวลาเดิม
เราไปแน่
ถ้าไปสาย เราจะไม่รอนาย
ถ้าเราไปสาย แปลว่าเราตายแล้ว
- แล้วบิ๊กโจล่ะ - นายจัดการเรื่องของ
ฉันจัดการบิ๊กโจเอง
ฉันจะไม่ทำแค่ ดูแลเรื่องของเท่านั้น
ฉันจะตามไปดูแล สิ่งที่ฉันลงทุนไปด้วย
นายไม่ไว้ใจฉันเหรอ
งานใหญ่ขนาดนี้ น่าจะมีคนที่รู้เรื่องเงินเป็นอย่างดี
น่าจะได้โบนัสด้วยซ้ำ นอกจากนั้น
สวิตเซอร์แลนด์ อยู่ห่างออกไปแค่ร้อยไมล์
ฉันไม่อยากให้ใครหลงทาง
ฟังนะ
ฉันไม่ต้องการ ทหารครึ่งกองร้อยเข้ามาเอี่ยว
ฉันไม่ต้องการเพื่อน หรือเพื่อนของเพื่อน
ฉันต้องการให้เป็น หน่วยที่เล็กที่สุด
จริงมั้ยอ๊อดบอล
ใช่แล้วเพื่อน แบบว่า ไม่ต้องกังวล
ฉันจะมารับนาย ในอีกชั่วโมงนึง
นายเก็บทองไว้ก็ได้ ถือว่าเป็นมัดจำ
หมอนั่นเป็นใครแครพเกม
อ้อ เขาชื่อเคลลี่ เคยเป็นผู้หมวดมาก่อน
ฝีมือดีด้วยจนกระทั่ง ออกคำสั่งบุกเขาผิดลูก
ทำเอาลูกน้องตายไปครึ่งหมวด
ต้องมีคนรับโทษ และเขาถูกเลือก
ให้ตายสิ ฉันเกลียดนายทหาร
เขาก็เหมือนกัน ใจเย็นได้
ต่อโฮแกนหน่วยข่าวกรองด้วย
เฮ้ แครพเกม
นายจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉัน
จะเอาไอ้นี่ไปอวดลูกน้องหน่อย
ไม่หรอก อย่าลืมว่าเอาไปจากไหนล่ะ
เอามาคืนด้วย
นายใช้ได้เพื่อน
หมอนี่ไม่ค่อยปกติ
ฮัลโหลโฮแกน ฉันแครพเกม
ฉันเตรียมสก๊อตต์ กับชั้นในไว้ให้นายแล้ว
ฉันเคยทำให้นายผิดหวังเหรอ
เชื่อได้เลยเพื่อน ไม่มีพลาด
ฟังนะ
มีอะไรให้ช่วยหน่อย
หยุดโวยวายทีได้มั้ย ฉันยังไม่ได้ขอเลย
เป็นอะไรของนาย
รอนี่ล่ะพาเดร
ฉันเตือนแล้วใช่มั้ย ว่าถ้านายทำอะไร
ฉันจะเล่นงานนาย
ถ้านายจะย้ายฉัน
นายต้องย้ายทุกคนในหน่วยนี้
ฉันบอกแล้ว ว่าอย่ายุ่งกับพวกนี้
ใจเย็นสิโจ เคลลี่วางแผนไว้หมดแล้ว
ใครเชิญนายมาแครพเกม
- เคลลี่ - เฮ้โจ
งานหมูๆ
16 ล้าน รอให้เราไปหยิบเฉยๆ
เขาลืมบอกไปหรือเปล่า ว่ามันอยู่หลังแนวข้าศึก
ฉันบอกแล้ว
แล้วบอกหรือเปล่า ว่าจะข้ามแนวไปได้ยังไง
แล้วจะผ่าน 30 ไมล์ ถึงแคลร์มอนท์ไปยังไง
- ฉันบอกแล้ว - ว่ามาซิ
เคลลี่วางแผนมาเป็นอย่างดีแล้ว
ฟังก็บ้าสิ เขาจะพาพวกนายไปตาย
ตอนนี้ เราก็ถูกฆ่าอยู่แล้วเพื่อน
- เพื่อเดือนละ 50 เหรียญ - ใช่แล้ว
โบนัสมันจะดียังไง ถ้าพวกนายตายไปก่อนแล้ว
เราเสี่ยงเท่ากัน ตั้งแต่ขึ้นมาจากหาดแล้ว
เพียงแต่ตอนนั้น นายไม่มีทางเลือก แต่ตอนนี้มี
อีก 3 วันจากนี้ เราก็จะกลับไปประจำแนวรบ
แต่คราวนี้เราทำเพื่อตัวเราเอง
เคลลี่มีกระทั่งกองหนุนรถถัง
รถถังอะไร
รถถัง 3 คันจากกองร้อย 321
- ใครควบคุม - มันเป็นกองร้อยระดับหนึ่ง
ฉันแนะนำคนพวกนี้เอง
นายแนะนำเองเลยเหรอ
นายออกจากรูมา ก็ต่อเมื่อได้กลิ่นเงินเท่านั้น
งั้นเหรอ ฉันออกมานี่แล้วไง
เพราะว่าเคลลี่ มีแผนที่เฉียบขาด
ใช่สิ สำหรับนายมันสบายนี่
อยู่หลังแนวอาทิตย์ละ 6 วัน
เราเองเป็นหนังหน้าไฟ ตลอดเวลาดังนั้น
อย่ายุ่ง
แล้วใครควบคุม
คนที่ชื่ออ๊อดบอล
อ๊อดบอล ไอ้นั่นมันบ้า
เขามีรถถัง 3 คันพร้อมทำงาน
นายเอาอะไรมารับประกัน ไอ้นี่มันบ้า
เราก็บ้า ไม่งั้นคงไม่อยู่นี่หรอก
ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนึง
มันมีกฎบางอย่าง เกี่ยวกับการสู้รบในสงคราม
กฎข้อแรกคือ อย่ายื่นคอออกมาแทนใคร
นอกจากนาย จะเป็นพวกวีรบุรุษ
และฉันไม่เคยเห็น คนแบบนี้มานานแล้ว
แค่พูด ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกโจ
พวกเขาจะไปกันทุกคน
แล้วใครจะเป็นคนนำ
ถ้านายไม่นำ ฉันนำเอง
ฟังเคลลี่สักเดี๋ยวก่อนสิโจ
เขาคำนวณมาหมดแล้ว
เส้นทางเวลา เสบียง ทุกอย่าง
ใช่สิ
ใช่
ว่าไงหมู่
ไม่รู้สิโจ
ฉันคิดว่า ถ้าจะต้องตาย
ให้ตายเที่ยวนี้ ดีกว่าเที่ยวหน้า
- เพ็น - ฉันเอาด้วย
นายล่ะ คาวบอย
ฉันคงต้อง ตามน้ำไปโจ
ทุกคนเอาด้วยโจ
ถ้าเมทแลนด์กลับมา แล้วไม่เจอใคร จะว่ายังไง
เขาก็คิดว่าเรา ถูกส่งกลับไปที่แนวหน้าแล้ว
เขาไม่เคยรู้อยู่ดี ว่าเราอยู่ที่ไหน
ตกลง
ไหนมีอะไรบ้าง ว่ามา
ถนนจะอยู่เลยต้นไม้นั่นไป 10 หลา
ขอดูแผนที่หน่อยสิ
ถ้ามีการขวางถนน จะทำยังไง
ไม่สำคัญ
ขอให้มัลลิแกน ตรงเวลาก็พอแล้ว
มิลลิแกนตรงเวลา
ตรงเวลา และตรงเป้าด้วย
และมันไม่เคยเป็นมาก่อน
ทุกอย่าง ต้องมีครั้งแรกเสมอ
ฉันว่าเมืองจะต้อง อยู่ห่าง 1 ส่วน 4 ไมล์ตรงไป
ถ้ามันไม่อยู่ตรงนั้น จะทำยังไง
น่าจะอยู่ที่นั่น ฉันวิ่งผ่านมันไปเมื่อคืน
เรามีเวลาเหลือแค่ 2-3 นาที
ลงมือกันเถอะ อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้
ฉันไม่ชอบรอใครทั้งนั้น
เราจะตามไปเคลลี่
ตกลงไปได้แล้ว คาวบอย
คนบ้ายังไงๆ มันก็บ้า
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่มั้ย เคลลี่
ใช่ทุกอย่างเรียบร้อย
แน่ใจนะว่านัดหมาย กับมิลลิแกนเรียบร้อย
ใช่ ฉันนัดเวลาเรียบร้อยแล้ว
อยู่ที่ว่ามัลลิแกน ดูนาฬิกาเป็นหรือเปล่าแค่นั้น
ยิง
ยิง..
ยิง
ไอ้บ้ามัลลิแกน ยิงมั่วไปหมดเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย
โจระวัง เร็วเข้าสิ
หุบปากน่ะ น่ารำคาญจริงเว้ย
ชายคนนี้ เป็นคนที่อยู่ในใจผมวันนี้
จะบอกให้ว่าเป็นใคร
นี่คือศัตรูหมายเลข 1
นายพลโบเกล ผ.บ.กองพันรถถังที่ 2 ของเยอรมัน
เวลาที่ผมมองใบหน้าเขา
ผมสามารถอ่านบุคลิกออก
หมอนี่ไม่ได้เรื่อง
ผมนั่งอยู่ใน บ.ก.ของเขา
ดื่มสก๊อตช์ของเขาได้
แม้แต่เด็กของเขามาปรนนิบัติ
หมอนี่เกิดมาเพื่อแพ้
แต่พวกคุณ ก็ยังทำอะไรไม่ได้
แล้วยังจะเรียกตัวเอง ว่าผู้ชนะเหรอ
พวกมันต้านเรา อย่างเต็มกำลังครับ
ไม่เอาน่าโรช ผมบินข้ามสมรภูมิมาเมื่อเช้า
ผมสามารถ เอาวงโยธวาทิตเดินเล่นเพลง
เข้าไปในแนวเขาได้เลย
- แล้วปีกของเราล่ะครับ - ช่างหัวมันเถอะโรช
ต้องให้ผมบอกอีกกี่หน ว่าลืมเรื่องปีกไปได้เลย
ยังมีแพนเซอร์อีก 12 หน่วย
- ระหว่างที่นี่กับแนนซี่ - ไม่มีน้ำมัน
พวกมันมีน้ำมันครับ มันมาตอนกลางคืน
- มายังไง - รถบรรทุก
ผมสั่งกองทัพอากาศไว้แล้วว่า
ให้ระเบิดสะพานทั้งหมด ในเขตนี้ออก
ครับผม แล้วเขาก็ทำตามสั่ง
แต่มันก็ถูกซ่อม ขึ้นมาใหม่ทุกคืน
งั้นเราก็ควรจะระเบิดมันอีก ในตอนกลางวัน
ผู้กอง ขอดูภาพถ่ายทางอากาศหน่อย
ท่านครับ
เมื่อคืนมีใครสั่ง ให้ปืนครกยิงเข้าใส่ 4 แยก
ฟังนะโรช
ผมไม่ต้องการ คำแก้ตัวจากคุณอีก
ผมอยากรู้เพียงว่าทำไม ไอ้คนที่ไม่เอาไหน
ยังมาขวางทางไปแนนซี่ไว้ได้
ท่านครับ เราไม่ได้เสบียง
มันสำคัญอยู่ที่ ความมีเหตุผล
ความมีเหตุผลเหรอ
มีแต่เหตุผล จนจะล้นออกหูอยู่แล้ว
ที่เราต้องการ คือกำลังใจต่อสู้
ความต้องการชนะ
ภาพถ่ายทางอากาศไปไหน
ขอโทษครับ ดูเหมือนมันจะไม่อยู่ที่นี่
ว่าอะไรนะ
ผมหามันไม่เจอครับ
นายทำภาพถ่ายทางอากาศฉันหายเหรอ
ฉันว่าดูเหมือนกับ
ไม่มีสะพานเหลืออยู่เลย
แล้วนี่อะไร
สะพาน
มันดูเหมือนสะพานทางรถไฟข้าม
สวยมาก
ถึงเราจะไปถึง
ก็ยังต้องมีแม่น้ำ ให้ข้ามอยู่ดีล่ะ
ที่โน่น
ให้เป็นหน้าที่ของเคลลี่เถอะ
งานของเราคือ ผ่านแนวเยอรมัน ไปให้ได้ใช่มั้ย
ยังไง
มันเป็นสะพานทางข้ามรถไฟใช่มั้ย
งั้นก็ดี เราจะไปตามทางรถไฟ
แล้ววิ่งข้ามสะพานนั่นไป
แล้วข้ามสะพานนั่นไป ใช่
แล้วถ้าสะพานนั่น ไม่อยู่ล่ะ
โธ่เอ๊ย
อย่าเอาคำถามน่าปวดหัวแบบนั้น
มาถามแต่เช้าเลย
คิดว่าสะพานจะอยู่ที่นั่น
มันก็จะอยู่
มันเป็นสะพานที่สวยงามมาก
และมันก็จะอยู่ที่นั่น
โอเคหัวหน้า
ขึ้นรถ
กี่แม๊กเกรซ
- เพ็น - 7
เอากี่แม๊ก
3 ก็พอ
- คาวบอย - สัก 6 แม๊ก
แล้วก็โดดอีก 8 นัด
แล้วนายล่ะ วิลลาร์ด
เอาเท่ากัน
เมื่อคืน นายใช้ไปกี่แม๊ก
ประมาณ 8
นิ้วไวจังนะ กั๊ตคาวสกี้
เอาไปอีก 2 เบาๆ หน่อยนะ
ใจเย็นๆ
เอายากันยุงมั้ย แครพเกม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
แต่อยากได้น้ำสักหน่อย มีน้ำมั้ย
ฉันจะไปตักน้ำหน่อย
นายเขียนถึงใครน่ะ แม่นายเหรอ
เขียนไปบ่อยมั้ย
นายมาจากไหน
อินเดียนาโปลิส
นายคิดถึงแม่เหรอ
ดีใจที่ได้คุยด้วย
เฮ้ เคลลี่
เคลลี่
บิ๊กโจต้องการพบนาย ที่รถจิ๊ปของเขา
มีอะไรเหรอ
ก็มีจุดเล็กๆ 2-3 จุด
ถ้าว่าตามแผนที่นี้
เราต้องข้ามแม่น้ำก่อน ที่จะไปถึงเมืองที่นายว่า
ใช่ ก็มีสะพาน อยู่ตรงห่างไป 6 ไมล์
เคยมีสะพาน
ทัพอากาศถล่มทุกสะพาน ตั้งหลายเดือนมาแล้ว
ข่าวกรองแจ้งว่า เครื่องบินถล่มตอนกลางวัน
กลางคืน เยอรมันก็สร้างใหม่
ที่เราต้องทำคือ ไปที่นั่นคืนพรุ่งนี้ ตอนเช้ามืด
เราก็จะมีสะพานข้ามไปเองนั่นละ
แล้วทหารเยอรมันล่ะ
พวกเขาจะยอมให้เรา ใช้สะพานง่ายๆ งั้นเหรอ
- ก็คงงั้น - รู้อะไรมั้ย เคลลี่
ฉันว่านายมันบ้า
และฉันบ้ายิ่งกว่านาย
ฉันปล่อยให้นาย เอาชีวิตคนอื่น มาเสี่ยงได้ไง
หลังแนวข้าศึก 30 ไมล์
ข้ามสะพานที่เยอรมันตรึงอยู่
และเข้าไปในเมือง ที่ไม่รู้ว่า มีทหารเยอรมันอยู่กี่คน
ฉันว่าน่าจะมีอยู่สัก 30 ถึง 40 คน
เอาล่ะ นายคิดได้ยังไง
ก็...มันไม่สำคัญทางกลยุทธ
ไม่ใหญ่พอที่จะตั้งกองทหาร
นายยังไม่ได้ตอบคำถาม
นายรู้ได้ยังไงว่าจะมีทหารกี่คน เคลลี่
เพราะเป็นจำนวนปกติ
ที่ใช้เสริมกำลัง รถถังไทเกอร์ 3 คัน
ไทเกอร์ รถถังไทเกอร์มันมาจากไหน
เราถึงจำเป็นต้องมีอ๊อดบอล กับรถถังของเขาไง
เขารู้เรื่องไทเกอร์หรือเปล่า
- ยังไม่รู้ - แน่นอนว่ามันยังไม่รู้
มันยังคงระรื่น อยู่ที่ฟาร์มของมัน
มันอาจโง่ แต่คงไม่บ้าพอ
ที่จะเอารถถังเชอร์แมน ไปสู้กับไทเกอร์
ไอ้รถบ้านี่วิ่งเมื่อไหร่ มันสามารถขยี้เมืองให้เป็นผงได้
รวมทั้งเราด้วย เคลลี่
นายฉลาดเกินกว่าจะปล่อย ให้มันเกิดขึ้นโจ
นายคงหาทางหนีทีไร่ ไว้ให้เราได้
ฉันรู้ว่านายเก่ง เรื่องภาคปฏิบัติ
เหรอ แล้วฉันจะแบกมันไว้บนบ่าเหรอ
รู้มั้ยว่าด้วยไทเกอร์ งานนี้
มันแทบจะไม่มีทางสำเร็จได้เลย
ถูกแล้วโจ แต่เพื่อ 16 ล้าน ต้องได้
ฟังนะเคลลี่
นายให้พวกเราเสี่ยงมากไป
ซึ่งเราคงมีโอกาสไม่มากนัก
เบอร์ลินยังอยู่อีกไกล
และพวกเขา คงต้องการให้โชคช่วยอีกมาก
ก่อนที่สงครามจะสงบ
หมอบลง
ทุกคนหมอบลง เร็วเข้า
เอาปืนลงมาจากรถบรรทุกก่อน
เร็วเข้า รีบขนลงมาเร็ว
หมอบลง หาที่กำบัง
เฮ้ ไอ้บ้านั่นพวกเราเอง
บ้าเอ้ย
พวกเราเอง
นี่มันบ้าจริงๆ เลยวิลลาร์ด
มีใครเห็นเบอร์เครื่องบินนั่นมั้ย
ทำไม นายจะทำเรื่องร้องเรียนรึไง
เร่งมือหน่อย
- ยังคิดว่าจะไปไหวอีกมั้ย - เรายังลองได้
หวังว่าอ๊อดบอลจะมานะ
ฉันพูดได้เท่านี้ หวังว่าเขาจะมา
เอาล่ะเร็วเข้า
มันเป็นยังไงบ้าง
พัง โดนยิงทะลุลูกสูบเลย
แล้วเครื่องมือสื่อสารล่ะ
วิทยุสนามใช้ได้ แต่ของที่เหลือพังหมด
หยิบมันมา แล้วเอาไปด้วย
- ของนายอยู่ที่ฉันนะโจ - เอามา
บอกนายแล้ว เราไม่น่าจะร่วมงานนี้ด้วยเลย
เหรอ นายไม่เคยบอกฉัน
เคยบอกสิ
นี่เราจะเสียภาษีไปทำไมเนี่ย
ให้โดนระเบิด โดยทหารของเราเองเหรอ
- นั่นน่ะสิ - เฮ้แคลลี่
เราจะทำยังไงต่อ
รวบรวมอุปกรณ์ และไปจากที่นี่
ก่อนที่ทหารเยอรมัน จะบุกมาถึง
โอ เยี่ยมจริงๆ
เอาล่ะ รีบเก็บของให้เร็วที่สุด
- ทุกคนพร้อมมั้ย - คิดว่างั้นนะโจ
- เกิดอะไรขึ้นโจ - เกิดอะไรขึ้น
- นายไปอยู่ที่ไหนมา - ไปทำธุระ
ใช่ พวกเราก็เหมือนกัน
เร็วเข้า ยังต้องเดินไปอีก 20 ไมล์
แล้วเดินกลับอีก 9 ชั่วโมง เร็วๆ เข้าหน่อย
บิ๊กโจ ฉันต้องแบกอุปกรณ์พวกนี้ทั้งหมด
เครื่องชาร์จ แล้วก็ปืนกลนี่อีกเหรอ
ไม่ เอาปืนกลให้พระเอกของเราหน่อย
เขาอยากจะเป็นฮีโร่
เอาไปเลยเพื่อนเอ๋ย
ขอบใจ ตัวเองเอาแต่ของเบาๆ ไว้
เอาล่ะ ไปได้แล้ว เร่งมือหน่อย เร็วเข้าเพ็น
ยังอีกไกล
เร็วเข้าสิ เคลลี่ไปกันได้แล้ว
ทำไมนาย ถึงเลือกให้ฉันแบกไอ้นี่
นายอยากมีส่วนไม่ใช่เหรอ
งั้นก็รู้จักที่จะแบกภาระบ้างสิ เร็วเข้า
ใช่ ไอ้ทุเรศ
ใจเย็นๆ
เอาล่ะ หยุดก่อน
ดูเหมือนว่าเราจะเจอ กองกำลังอยู่ข้างหน้า
ดังนั้น ทำอย่างที่เราเคยทำมาก่อน
เราจะเข้าไปเป็นรูป 3 เหลี่ยม
ฉันจะอยู่ตรงกลางโม
นายประจำทางปีกขวา วิสกี้อยู่ซ้าย
เกาะกลุ่มไว้อย่าแยกกัน จนกว่าจะสั่ง
เตรียมพร้อม แล้วลุยได้
ยิง..
ยิง
ยิงได้
ใส่เข้าไปเลย ตรงนั้น 4 ชุด
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
ยิงเลย
ยิง..
ยิง
อ้อมไปอีกด้านโฮเวิร์ด
ยิงเลย
ยิง
เอาล่ะ ไปได้แล้วเปตูโก้
ไปได้แล้วหมู่ ไปได้แบ๊บบร่า
ตื่นกั๊ตคาวสกี้ เร็วเข้า
ฮัสเลอร์ ไปได้
เฮ้ เคลลี่ นี่เป็นความคิดนาย
ทำไมเราไม่กลับไป ที่แนวของเรา
ย้อนกลับไปไกลกว่า ที่เรากำลังจะไป
ฉันรู้แล้ว ยกเลิกเหอะ ฉันหิว
เอาล่ะ ฉันจ่ายเอง
ฉันจ้าง 50 เหรียญ ให้นายแบกปืนกลนี่เอามั้ย
- มีอยู่แล้ว - ไม่ไว้ใจเหรอ
- ไม่ไว้ใจ - นายคิดว่าฉัน เป็นตู้เซฟหรือไง
หรือว่าคิดว่าฉัน พกเงินตลอดเวลา
ฉันขอให้ช่วย แล้วนายปฏิเสธฉัน ทันทีเลยเหรอ
ขอแค่ให้แบกปืนกลแค่เนี้ย ฉันให้นายร้อยนึงเอ้า
- แล้วมีหรือเปล่า - ฉันไม่ได้พกมาด้วย
หุบปาก
พวกนายนั่นแหละหุบปาก
มันยังอยู่
ไม่อยู่แล้ว
เห็นมั้ยว่า คิดแง่ลบแล้วเป็นไง
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันคิดแต่เรื่องดีๆ เกี่ยวกับสะพานนี่ตั้งแต่ออกมา
แล้วเอาไงต่อ
ดูเหมือนเรา ต้องมองหาสะพานอื่นแล้วล่ะ
แล้วเราจะไปหาสะพานอื่น ได้ที่ไหน
เอาอีกแล้ว คิดทางลบอีกแล้ว
มองโลกแง่ดีหน่อย
เอาล่ะกลับลงรูไปได้แล้ว
ไปได้
ทหารช่าง 42 หน่วยสะพาน
หมู่โรเมอร์พูดครับ
เฮ้จ่า
อ๊อดบอล
อย่าทำเป็นตลกหน่อยเลย
ต้องการอะไร
ฉันโทรมาหานายจาก เอ้อ...
คาเฟ่ประมาณ 10 ไมล์ ทางใต้ของเมเซอเรีย
นายช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
เมเซอเรีย ฉันมีแผนที่อยู่แถวนี้
ที่บอกว่าเรา ยังไม่ได้เข้ายึด ที่นั่นนี่นา
ได้ยินเหมือนกัน ทุกคนดูเป็นมิตรดี
ฉันติดแหงกอยู่ที่นี่
ต้องการสะพานขนาด 60 ฟุต
แล้วฉันจะเอาสะพาน ไปหลังแนวเยอรมันได้ยังไง
ฉันจะเสนอข้อเสนอ ที่ดีมากให้
แล้วยังจะยกปัญหามาให้ฉัน
บริเวณนี้วุ่นวายมาก
จนไม่มีใครรู้ว่า เรือของเราอยู่ตรงไหน
ฉันผ่านมาถึงนี่ได้ อย่างไม่มีปัญหา
ฉันรู้ว่ามีแบงก์ ที่มีทองมูลค่า 16 ล้านเหรียญ
ที่รอให้เราไปขน จะเอี่ยวด้วยมั้ย
เขาคงไม่ได้จับนาย เข้าโรงพยาบาลบ้าอีกแล้วใช่มั้ย
เฮ้เบลลามี่ เป็นตลกที่ไม่ได้เรื่องที่สุด
แล้วนายก็ชอบเอาเรื่องนี้ มาพูดเล่นอยู่เรื่อย
ถ้านายไม่อยากร่วมด้วย นายก็ไม่ต้องร่วม
ฉันจะตัดนายออกจากส่วนแบ่ง
ฉันไม่ต้องการนาย
สะพาน 60 ฟุต หาที่ไหนก็ได้ไอ้โง่
ตกลงๆ ๆ
เอารถถังไป 3 คันน่ะง่าย
แต่สะพาน 60 ฟุตสิยากกว่า
ฉันต้องการกำลังคน
ต้องมีอย่างน้อย 100 คน จะหาคนมาจากไหน
18 ไมล์ไอ้บ้าเอ๊ย
ถ้าฉันมีเงิน ก็คงไม่ต้องมาแบกมันแล้ว
- โจ - หุบปาก
เราหลงเข้ามา ในสนามทุ่นระเบิด
ใครโดนระเบิด
เกรซ
โจ
มีถนนตรงนี้ ที่สุดสนาม
เอาล่ะ ทำตำแหน่ง แล้วมุ่งไปที่นั่น
เอาดาบปลายปืนออกมา
มุ่งตรงไปหาเคลลี่ หมู่
นำทุกคนไปช้าๆ
มิทเชล
ไปเก็บปืนกลของเกรซ แล้วมาทางนี้
ให้ตายสิโจนซี่ ยืนนิ่งๆ
หมู่
ไปดูซิ ว่าเกรซตายหรือยัง
โจนซี่ก้มๆ ลงหน่อยได้มั้ย
ตรงนี้ดูปลอดภัยดี
ดี เอาล่ะพวก นายค่อยๆ เดิน
ระวังหน่อย
ฉันเจอลูกนึง
เป็นประเภทไหน
ประเภทระเบิดน่ะสิ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ประเภทไหน
ทำตำแหน่งแล้วไปต่อ ฮัสเลอร์
ฉันจะทำไว้
กั๊ตคาวสกี้อยู่ตรงนั้น ดูต้นทางไว้
เอาล่ะ เอาปืนไปด้วย
เพ็น เอาปืนกลไปตั้งที่อีกด้านของกำแพง
ฉันน่าจะอยู่ในอเมริกา เล่นปิงปอง
วอลเลย์บอล
สาวๆ เพียบ
ใครอยากจะเจอแบบนี้มั่ง
ฉันจะเก็บมีด แล้วออกไปจากที่นี่
ไอ้รัฐบาลเฮงซวย
ตอนนี้ฉัน ต้องมาทนแบกปืนกล
แบกจากแนวหน้า จะไปถึงไหนยังไม่รู้
ไอ้ปืนบ้านี่ ก็หนักยังกะหิน
แน่นอนต้องปวดเมื่อยเนื้อตัวน่าดูแน่
เร็วๆ เข้า
ข้ามถนนนั่นไป เร็วที่สุด
ไม่มีอะไรแล้ว เดินตามแนวของเคลลี่ ไปได้เลย
เร็วเข้าฮัสเลอร์ ปลอดภัยแล้ว
เร็วเข้า ลองมาแบกไอ้ปืนนี่มั่งสิ
- ไปตายไป - เดินไปเลยไอ้กร๊วก ไปเลย
คาวบอยเร็วๆ หน่อย
เร็วเข้าวิลลาร์ด ก้าวขาหน่อย
มีอะไรให้เราช่วยตรงนั้นมั้ยหมู่
ขอบใจคาวบอย ไม่เป็นไร
เร็วเข้าวิลลาร์ด เร็วๆ หน่อย
เฮ้เคลลี่ เราหลงเชื่อมาขนาดนี้ได้ยังไง
สำหรับนายแค่ 10 วิ.เท่านั้น ที่ใช้ตัดสินใจ
ใช่สิ แต่เราน่าจะนั่งรถ ไม่ใช่เดิน
และไม่มีใคร พูดถึงเรื่องกับระเบิด
หรือแบกไอ้ปืนกลบ้านี่ เดินข้ามประเทศ
หยุดโวยวาย แล้วนึกถึงปลายทาง เอาไว้ดีกว่า
เคลลี่
เฮ้โจ มีกองทหารมุ่งมาทางนี้
เอาล่ะเคลลี่ กระจายกำลังข้ามถนน
คราวนี้เหาเผ่นแน่
ตั้งปืนไว้ที่อีกฝั่งของกำแพง เร็วๆ เข้า
เร็วเข้าเปตูโก้
อย่าลืมเรื่องผู้หญิงนะเพื่อน
ยังมีอารมณ์อีก
จ่า ออกมาได้แล้ว
หมู่ นายมาไม่ทันแน่
เราจะคุ้มกันจากถนนให้
อย่าขยับ นอกจากว่ามันเห็นแล้ว
ได้ ไปเถอะ
ตั้งปืนกลตรงนั้นล่ะมิทเชล
ก้มต่ำๆ เตรียมปืนให้พร้อม
ก้มไว้
ก้มไว้ อย่าเพิ่งยิง
ฟิชเชอร์ ระเบิด
เราไปจากที่นี่กันเถอะจ๊อบ
ใจเย็นๆ มันสายไปแล้ว
ยังไงต้องออกจากนี่ก่อน ก้มหัวต่ำๆ
ใจเย็นๆ ไว้
ก้มต่ำๆ
เอาล่ะ
เตรียมพร้อม
รอเดี๋ยว
ยิง
ตะลุมบอน
- ขัดลำ - เคลียร์เลย
ไปกันได้แล้ว
ได้ยินฉันพูดแล้ว ไปได้แล้ว
บางทีเขาอาจแค่บาดเจ็บ
เขาตายแล้วลืมเสียเถอะ ไปได้แล้ว
มีขบวนรถถังเชอร์แมน กำลังข้ามเนินมา
ใจเย็นๆ เตรียมเก็บของ
เก็บอุปกรณ์ให้พร้อม
ลงไป แล้วบรรจุกระสุน
พร้อม
ยิง
ฉันนึกว่านายบอกว่า เชอร์แมน 3 คัน
ไอ้บ้านั่น เอาทหารครึ่งกองพันมาด้วย
โอเค เดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไป
พร้อมสำหรับเรื่องนี้หรือยัง
หารเท่าไหร่กันวะเนี่ย
เร็วเข้าวิลลาร์ด
นี่อะไร
อะไรกัน แข่งบอลเหรอ
พวกนี้เป็นใคร
เพื่อนฉันเองแครพเกม
เพื่อน ไปเอามาจากไหน
ตรงนั้นตรงนี้
แล้วไอ้พวกอพยพนั่นล่ะใคร
อ๋อ นั่นวงดนตรี
ดนตรี เอาดนตรีมาทำอะไร
ใจกว้างหน่อยสิแครพเกม คนดีๆ ทั้งนั้น
นายต้องหัดคิดให้มากๆ หน่อย
นี่ไม่ใช่มาเที่ยวสวนสาธารณะ
อ๊อดบอล
นายยกพลแถวยาวไมล์นึง
ข้ามแนวข้าศึกเข้ามาได้ยังไง
ง่ายมาก เรามีกำลัง เรารบได้
พวกนั้นไม่ใช่ทหาร ละครสัตว์ชัดๆ
ใจเย็นๆ บิ๊กโจ
พวกนี้บางคน อ่อนไหวมากนะ
- ใครเป็นหัวหน้า - ฉันเอง
ไหนล่ะ ทองน่ะอยู่ที่ไหน
ใครก็ตามที่ไปถึงเมือง และไปที่ธนาคาร
จะได้ส่วนแบ่งเท่าๆ กัน
ถ้ามีใครคิดหักหลัง รับรองมีเรื่องแน่
- เหรอ ใครคนไหนที่รับรองน่ะ - ฉันเอง
งั้นก็ลงมา แล้วจัดการเสียเลยสิ
ใจเย็นๆ
ไปจากที่นี่ก่อน ทุกคนขึ้นรถถัง
รีบไปกันเร็วๆ เข้า
ก็ได้ แต่อย่าคิดเบี้ยวเราเป็นอันขาด
ถ้าจะมีการเบี้ยวกันละก็ พวกแกมากกว่า
เร็วเข้า เดินหน้าต่อไป
- พอแล้ว หุบปาก - ทุกคนขึ้นรถถัง เร็วเข้า
เคลลี่ เราคงไม่ไปกับพวกนั้นใช่มั้ย
เงิน 16 ล้าน กองรอเราอยู่
เราจะไม่ยอมให้พวกบ้านั่น ไปถึงก่อนเราแน่ๆ
รีบๆ ไปกันได้แล้ว
ไหนวะ บุ๊คเกอร์
บุ๊คเกอร์
ประธานาธิบดีอยู่ในสาย
เขาบอกว่าฉันล่วงล้ำ เขตแนวข้าศึกตลอดแดน
ทำไมฉันไม่รู้
ผมก็ไม่ทราบครับ
นายเป็นนายทหารสื่อสารใช่มั้ย
นายก็ควรจะมีการสื่อสารบ้าง
ว่าใครบุกรุกเข้าไป และเข้าไปลึกแค่ไหน
ยังไม่มีใครไปถึง
ดูเหมือนจะมีใคร พบช่องว่างทางปีกขวา
พวกเขาพยายามผลักดัน
หน่วย 321 และ 35 ผ่านทางช่องนั้น
บุ๊คเกอร์ หน่วย 321 กับ 35
ใครส่งไปที่นั่น และพวกเขาอยู่ที่ไหน
ผมไม่ทราบครับ
ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะมี เจ้าหน้าที่หน่วยสื่อสารไว้ทำไม
ถ้าเราสื่อสารไม่ได้
ตำแหน่งเป็นเหมือน ตัวตรวจสอบทางการทหาร
ผมเพิ่งกลับมาจากปารีส
ผมเอาทุกอย่าง ที่ท่านต้องการมาแล้ว
ตอนนี้ที่ฉันต้องการ คือรู้ว่า
เราเข้าไปในแนวของศัตรูหรือยัง
มันยากที่จะชี้ชัด ลงไปได้ครับท่าน
ยังไม่มีการยืนยันมา
เพียงแต่เรา จับสัญญาณเสียงได้
ว่ามีปฏิบัติการณ์บางอย่าง ที่สะพาน
ใกล้แคลร์มอง
เมืองแคลร์มอนท์ใช่มั้ย บุ๊คเกอร์
แล้วทำไม ถึงไม่บอกตั้งแต่แรก
นั่นมันตั้ง 30 ไมล์ หลังแนวข้าศึก
รับวิทยุได้มั้ย
ครับผม แต่รับได้ไม่ค่อยชัดนะครับท่าน
โดยเฉพาะเช้าๆ แบบนี้
มันคงต้องมีอะไร บางอย่างเกี่ยวกับอากาศ
ฉันไม่สนใจว่า มันจะเกี่ยวกับอะไรในอากาศ
เปิดวิทยุ เอาล่ะ ทุกคนถอยออกไป
จะทำอะไรก็ทำให้ฉันเข้าไป คลื่นอะไร
300 เคซีครับ คงหาไม่ง่ายหรอกครับ
พวกเขาไม่ได้ใช้แบบธรรมดา
พวกเขาใช้โค้ดอะไรบางอย่าง
- โค้ดอะไรเหรอ - ก็มีคำว่าปล้นแบงก์
แครพเกม บิ๊กโจ ลิเติ้ลโจ อ๊อดบอล
เฮ้ ใครจัดการไอ้ปืนกลนั่นหน่อยสิ
- บ้าเอ๊ย - นั่นล่ะครับ ใช่แล้วครับ
- ไหน - นั่นไง
300 ท่านครับ นั่นล่ะครับ
นั่นล่ะครับ เป็นคลื่นที่เราจับได้
หุบปาก ให้ฉันฟังว่าเขาพูดอะไร
เคลลี่เรียกอ๊อดบอล
เฮ้เคลลี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ยเพื่อน
เกิดการปะทะกับทหารราบแน่นอน
ได้ข่าวอะไร จากรถถังอีก 2 คันบ้าง
ไม่มีโอกาส เสร็จไปแล้วทั้งคู่
คันหนึ่งอยู่ในแม่น้ำ อีกคันหนึ่งไฟไหม้ อยู่บนฝั่งตรงข้าม
ฉันเห็นได้จากตรงนี้ เปลี่ยน
บิ๊กโจ อยู่ไหนน่ะ
เขาอยู่บนอีกฝั่งหนึ่ง
พอนายวางสาย ฉันจะลองติดต่อกับเขาดู
ยิง
ตกลงเลิกกัน
เคลลี่เรียกบิ๊กโจ เปลี่ยน
เคลลี่นี่แครพเกม เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นเหรอ พวกมันยิงปืนใหญ่เข้ามา ทั่วบริเวณ
บิ๊กโจ อยู่ที่ไหนเปลี่ยน
ไม่อยู่ที่นี่ ถูกตรึงอยู่ที่ใต้สะพาน
ตามเขาให้ฉันหน่อย
สัญญาณหายเหรอ เมื่อกี้ยังรับสัญญาณได้อยู่เลย
ต้องทำยังไง บุ๊คเกอร์
- วงจรอยู่ไหน - เงียบ
ท่านจะให้ผม ทำยังไงกับมันล่ะครับ
ออกไปไกลๆ เลยบอนซอร์ กำลังติดพัน
บิ๊กโจ เรียกเคลลี่
โจ ทางนี้ค่อนข้างสะดวก นอกจากปืนใหญ่เท่านั้น
สภาพสะพาน คงเอารถข้ามไปไม่ไหว
ให้กำลังพล เดินข้ามมาได้มั้ย
ทยอยข้ามมา
ตกลงฉันจะค่อยทยอยส่งข้ามไป
เปตูโก้ วิลลาร์ด
ทิ้งเครื่องหลัง แล้วขนอุปกรณ์ข้ามสะพานไป
เคลลี่ บิ๊กโจว่ายังไง
เขาบอกว่า จะทยอยข้ามมา
บอกให้เขารีบๆ หน่อย
ในนี้ร้อนจะตายอยู่แล้ว
- จะเอายังไง - เราจะข้ามไป
- นายจะไม่เอาเราไปด้วยไม่ได้ - งั้นก็รีบขึ้นรถ แล้วตามมาสิ
สะพานมันใกล้จะพังเต็มทีแล้วนี่
ถ้าจะข้ามก็ซ่อมซะ
เครื่องมือของฉันครึ่งนึง อยู่ท้ายขบวน
ไปเอามาสิ เราเสียรถถังไป 2 คันแล้ว
ฉันจะไม่อยู่รอเสีย อีกคันหรอก
- แต่เราตกลงกันแล้ว - นายไม่ได้ตกลงกับฉัน
คุยกับเคลลี่ดู คาวบอย เฝ้ารถบรรทุกไว้
เบลลามี่เรียกเคลลี่
เราข้ามสะพานไม่ได้ ลุยไปก็ไม่ได้
ดินอ่อนเกินไป จะให้เราทำยังไง
ไปเลยสิ ไป
นายมีอุปกรณ์ทำสะพาน
นั่นต้องใช้เวลา ถึง 5 ชั่วโมง นายรอไหวมั้ย
ไม่ ลุยไปเลย ลุย
เบลลามี่ เราจะไม่รอแม้แต่ 5 นาที
ตามไปแล้วกัน
เคลลี่เรามาด้วยกัน นายจะทิ้งเราไม่ได้
แต่เรารอ 5 ชั่วโมง ไม่ได้เช่นกัน
ถ้านายตามเราไม่ทัน ก็ช่วยไม่ได้
เราจะถอนกำลัง และบุกเต็มที่
บุกเลย ใจถึงแบบนี้แหละที่ฉันต้องการ
ฟังเขาสิ ถ้าเขาเป็นพันตรี
ฉันเลื่อนให้เป็นพันเอก เดี๋ยวนี้เลย
เฮ้เคลลี่ฟังนี่ หน่วยปฏิบัติการฝังศพ
เรามีส่วนจากการ บุกครั้งนี้ด้วยเหมือนกัน
เคยเจออะไร ที่กระตือรือร้นแบบนั้นมั้ย
พวกเขามีกระทั่ง หน่วยฝังศพ
แล้วฉันจะมัวทำอะไรอยู่
บอนซอร์ เอาเครื่องแบบมา
- สงสัยจัง ว่าคาวบอยอยู่ไหน - ส่งปืนนั่นมา
- หยิบวิทยุขึ้นมา - ให้ตายสิ ลิตเติ้ลโจ
- เร็วขึ้น - เร็วเข้าหน่อยพวก
- เรามีเวลาไม่มาก - ขึ้นมา
- คาวบอยอยู่ไหน - ไปจากที่นี่กันได้แล้ว เร็วเข้า
เอาล่ะ ออกเดินทางเร็วเข้า
- มาสิ คาวบอย - เรากำลังจะไปแล้ว
มาสิคาวบอย รถไฟออกแล้ว
- ส่งมามือ - ใครรับวิทยุหน่อย
อย่างนั้นเพื่อน
บุ๊คเกอร์ แจ้งนายพลแคสเทิลว่า
ฉันต้องการให้ทหารทุกคน ลงพื้นที่ใน 1 ชั่วโมง
ฉันจะบุก บริเวณแม่น้ำไรน์
แคลร์มอนท์อยู่หลังแนวข้าศึก 30 ไมล์
นั่นนายใช่มั้ย เมทแลนด์
เพิ่งกลับมาจากปารีสครับ
นายไปเอารถกับคนขับของฉัน มาที่นี่
บอนซอร์ เอากล่องใส่เหรียญตรามา
ฉันจะให้เหรียญกล้าหาญทุกคน ที่ไปถึงที่นั่น
พวกเขาได้ช่วยรักษา ชื่อเสียงของเราไว้
นายเป็นคนที่ควรจะได้อยู่ ในสมรภูมินี้
แต่กลับไม่ได้รู้เรื่อง อะไรด้วยเลย
ฉันจะบอกให้ ว่ามันอยู่ที่ไหน
มันอยู่ไกลกว่านายคิด 30 ไมล์
บุ๊คเกอร์ เอาทหารลงสมรภูมิเดี๋ยวนี้
ช่วยส่งให้ที
ท่านจะไม่รอให้ทหาร ไปถึงก่อนท่านหรือครับ
ประวัติศาสตร์ไม่เคยรอใคร จาบรอนสกี้
ฉันมีนัดกับอนาคตของเรา ที่แคลร์มอนท์
นายถือปืนนี่ไว้เมทแลนด์
เอาล่ะหนุ่ม ห้อเต็มเหยียด
- โชคดีครับ - ท่านครับ เหรียญตรา
- เคลลี่ - ว่าไงคาวบอย
เราอยู่บนหอระฆังที่โบสถ์
บนนี้นายเห็นเกือบทั่วทั้งเมืองเลย
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวมากนัก
ฉันว่าพวกมัน คงยังหลับอยู่
มีรถถังไทเกอร์ จอดอยู่ 3 คันข้างล่าง
เห็นอะไรที่คิดว่า จะเป็นธนาคารได้บ้างมั้ย
น่าจะเป็นอาคารที่อยู่ ทางขวามือเรา
จากที่นายอยู่มองเห็นมั้ย
มีปืนกล 2 และยามบนหลังคา
ฉันคงเห็นใจกลางเมือง ไม่ได้ถนัดนัก
เห็นแต่หลังคา
กับอาคารที่ถูกระเบิด
นอกจากรถถัง นายเห็นอะไร
ที่คิดว่าจะเป็นกองกำลังอีกมั้ย
มีตึกสีน้ำตาลขนาดใหญ่ หลังธนาคาร
มีรถจิ๊ป แล้วก็ยาม
และรถบรรทุก 3 คัน
เดี๋ยวก่อน
มีเยอรมันเดินรอบธนาคาร แล้วไปตึกสีน้ำตาล
นายคิดว่าไง
ฉันว่าไม่มีปัญหา นอกจากกับไทเกอร์
เราสามารถจัดการปืนกล บนหลังคาได้ จากตรงนี้
ถ้านายจะทำให้มัน ยุ่งได้สักพัก
หรือจะให้เรา ลงไปดูใกล้ๆ
ไม่ อยู่ตรงนั้น มองต่อไป
ว่านายจะหาที่พัก ของพวกทหารได้หรือเปล่า
นายคิดว่ายังไง อ๊อดบอล
ฉันว่าเสียเที่ยวเปล่า
ไม่มีใครบอกว่า จะต้องมาเจอกับไทเกอร์ที่นี่
นายทำให้ไทเกอร์วุ่นเข้าไว้ เราจัดการที่เหลือเอง
ทางเดียวที่ฉัน จะทำให้ไทเกอร์วุ่นได้
คือปล่อยให้มัน ยิงฉันน่ะสิ
แค่ให้ดึงความสนใจมัน ไว้สักพักเท่านั้น
โธ่เอ๊ย พวกนายมันบ้า
จำตอนที่เราอยู่ที่โบเคจ แล้วถูกไทเกอร์ถล่มได้มั้ย
รู้ใช่มั้ยว่าถล่ม แปลว่ายังไง
ฉันหมายถึง เละเทะไม่เป็นท่า
เมื่อไหร่จะเลิกคิดทางลบเสียที
ลองมองดูสิ รอบๆ ตัว ช่างสวยงาม
ทำไมไม่พูดอะไร ที่มันน่าฟัง
และให้ความหวังมั่ง
เพ้อ
เอาล่ะ วันนี้อากาศดี
มาลองคิดๆ กันดูสิ
ไทเกอร์ได้เปรียบ ในที่โล่งแจ้ง
แต่นี่เราพูดถึง เมืองเล็กๆ ถนนแคบ
และเรามีอะไร ให้มันแปลกใจ
ฟังนะเคลลี่ ไทเกอร์มีจุดอ่อนจุดเดียว
คือด้านหลัง
นายต้องเล่นงานตรงนั้นจุดเดียว
คือเล่นงาน จากด้านหลังเท่านั้น
และเราไม่มีอะไร จะให้มันแปลกใจ
เพราะมันจะได้ยินเสียง เครื่องยนต์ของเรา
ก่อนที่เรา จะเข้าไปถึงในเมืองด้วยซ้ำ
ถ้าฉันมีวิธี ที่จะทำให้มัน ไม่ได้ยินเสียงนายล่ะ
เฮ้อ๊อดบอล นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ
แล้วนายจะปอดแหกหรือไง
สำหรับคนนิวยอร์คอย่างนาย
วีรบุรุษเป็นพวกเพี้ยนพิสดาร
ไม่ใช่คนโง่ ที่กล้าต่อกรกับไทเกอร์
- ไม่มีใครขอให้นาย เป็นวีรบุรุษ - ไม่มี
งั้นนายมานั่งตรงนี้มา เพื่อนรัก
ไม่ เพราะนายจะนั่งตรงนั้นเพื่อนรัก
ฉันจะอยู่ข้างคอย บอกนายว่าจะไปทางไหน
- เอางั้นรึ - ใช่
บ้าเอ๊ย ฉันหมายถึง มีความคิดแง่บวกเยอะ
เราคงไม่แพ้ ตกลง
มีอะไรเคลื่อนไหวบ้างหรือเปล่า
ไม่มากหรอก
มีแต่คนเดินไปเดินมา ระหว่างธนาคาร
กับตึกสีน้ำตาล
คาวบอย อีก 20 นาที
ฉันอยากให้นาย เริ่มสั่นกระดิ่ง
สั่นต่อไปเรื่อยๆ ให้นานที่สุด
ได้เคลลี่
กั๊ตคาวสกี้ 5 นาทีหลังจากนั้น
นายจัดการยาม บนหลังคาธนาคาร
ตกลงเคลลี่
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
เคลลี่
เคลลี่ๆ
หยุดก่อน
คาวบอย
นายไปอยู่ที่ไหนมา
เราอยู่นอกเมืองแล้ว ในนั้นเป็นไงมั่ง
ดูท่าไม่ดีเลย จากตรงนี้
พวกมันติดเครื่องไทเกอร์ทุกคัน
และทำท่าเหมือน พร้อมจะรับศึกหนัก ยังไงยังงั้น
ฉันว่าเรา ถอยก่อนดีกว่ามั้ง
อย่าเพิ่ง อยู่ตรงนั้นล่ะ
นายคิดว่าไง
เป็นเหตุการณ์ปกติ
ไทเกอร์ติดเครื่อง ครั้งละ 20 นาที
ทุก 3 หรือ 4 ชั่วโมง
เรื่องปกติคาวบอย อย่าไปไหน
ปกติเหรอ
ฉันหวังว่านายพูดถูกนะ เคลลี่
เพราะว่าเรา เป็นคนที่เสี่ยงอยู่ที่นี่
ไม่ใช่พวกนาย ฉันไม่ได้พูดเล่นๆ
ไม่มีใครต้องเสี่ยงทั้งนั้น ใจเย็นๆ ไว้ก่อน เลิกกัน
นายแน่ใจนะ เรื่องไทเกอร์
แน่ใจสิ รู้มั้ยว่า ถ้ามันติดเครื่องอยู่อย่างนั้น
เราก็แอบเข้าเมืองได้ โดยที่มันจะไม่ได้ยิน จริงมั้ย
- ไปกันเลยมั้ย - ลุยเลย
เดินหน้า
แบ๊บบร่า
เอาล่ะ
มาเร็ว
หยุดก่อน
รอจนกว่า จะได้ยินสัญญาณ
ฉันจะลงไปก่อนนะเพื่อน
อยู่คนเดียว อย่าเพิ่งเหงาไปล่ะเพื่อน
เอาล่ะไปได้ เดินเครื่องแล้วลุยเลย
- หยุดก่อน - หยุดก่อน
ส่งวิทยุมาหน่อยซิ
กั๊ตคาวสกี้
ระฆังเสียงมันดังมาก จนเขาไม่ได้ยินที่เราเรียก
นึกว่านาย ต้องการแบบนั้นซะอีก
พวกเยอรมัน จะได้ไม่ได้ยินเรา
ออกไปได้ ช้าๆ
เดินหน้า ช้าๆ
เอาเลย
หยุดก่อน..
หยุดก่อน
ที่ตำแหน่ง 6
ตรงก้นพอดีเผงเลย
ยิง
ก้มไว้
เอาล่ะไปได้
เผ่นเถอะ
เอาล่ะออกไปได้แล้ว
ไปได้
แครพเกม
ทางโน้น
มาเร็วไอ้โง่
หยุดสั่นไอ้ระฆังบ้านี่ได้แล้ว
เคลลี่บอก ให้ฉันสั่นไปเรื่อยๆ
ฉันรู้ว่าไงแต่เขารู้แล้ว ว่าเราอยู่นี่
ให้ตายเถอะ
พวกนาย กลิ่นยังกะตกลงไปในถังส้วม
ทำให้คิดถึงบ้านเลยสิท่า
นายไม่น่าไปปะทะคารมด้วยเลย
ดึงหน่อย
- ไปได้ - เอาล่ะ ไปได้
เตรียมตัวเลี้ยวขวา
เลี้ยว
หยุดก่อน
ยิง
- นั่นมันสี - ใส่กระสุน
เอาล่ะ ยิง
คงต้องใช้ระเบิด ถึงจะเปิดมันได้
ที่นี่แข็งแรง ยังกะค่ายฟอร์ทน็อกซ์
คาวบอยไปดูซิ ว่ามีประตูหลังมั้ย
เห็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรไม่รู้ กองใหญ่ๆ อยู่กลางพื้น
ไทเกอร์กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
คาวบอย มานี่
จับแขนข้างนี้ไว้ ใจเย็นๆ เพื่อน
ค่อยๆ ใจเย็นๆ ไว้
ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็น นายนั่นล่ะ
ไงเพื่อน
ทำอะไรอยู่น่ะ
ก็กำลังดื่มไวท์ กินเนยแข็ง
แล้วก็นั่งอาบแดด
เกิดอะไรขึ้น
รถถังเสีย กำลังซ่อมกันอยู่
แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาซ่อมล่ะ
ฉันเป็นแต่ขับ ไม่รู้ว่ามันวิ่งได้ยังไง
ทุเรศ...
เป็นพวกไม่ชอบสังคมเอาจริงๆ
นั่นเป็นเสียงหมาอีกแบบนึง
โดนตรงไหนน่ะ
ก็โดนตรงขาไงล่ะ เห็นๆ อยู่
ตรงไหนอีก
หมายความว่าไง ตรงไหนอีก
แค่นี้ไม่สะใจเหรอ
- รู้สึกยังไงมั่ง ฮัสเลอร์ - เยี่ยม
นายสนใจความรู้สึกฉัน ตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่างมันเถอะพ่อคนเก่ง
เฮ้โจ
มานี่
จะเอาอะไร
ที่ธนาคารเป็นไงมั่ง
เฉยๆ รถถังเสีย
ไม่มีใคร ล่อไอ้ไทเกอร์ออกมาได้
- ต่อรองดูสิ - ต่อรองแบบไหน
ก็ต่อรองไง
มันอาจเป็นรีพับพลิกั้น
ธุรกิจคือธุรกิจ
จริงมั้ย
โอเค ปากมาก
เร็วเข้าโจนซี่ เร่งมือเข้าเดฟ
เร็วเข้าไปได้แล้ว
ไปเลยเร็วๆ เข้า
เบลลามี่เร่งมือหน่อย เกือบเสร็จแล้ว
เสร็จแล้ว
ดีมาก เอาล่ะไปกันได้แล้ว
ไปกันเร็วๆ เข้าไปเร็ว ทั้งหมดตรง
มาจากที่ไหนจ่า
เจอร์ซี่ ซิตี้ครับ
ยืนตรง เวลาท่านนายพลพูดด้วย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
พวกนายเป็นทหาร ที่ยอดเยี่ยมมาก
ฉันอยากจับมือด้วย
วันนี้ชาวอเมริกัน จะต้องภาคภูมิใจ
เอาล่ะ ไปเถอะ
ฉันมีเหรียญในรถจิ๊ป สำหรับพวกนาย
เหรียญรึ
แลกกับ 16 ล้านเหรียญนะ
พังแล้วเคลลี่
เราอาจเอาปั๊มน้ำมัน จากไทเกอร์มาใช้ได้
ใช้กับเครื่องนี้ไม่ได้
สุดยอดฝีมือ
อ๊อดบอล ฉันทำให้มันวิ่งไม่ได้ ถ้าไม่มีอะไหล่
ไม่ว่าจะคิดในแง่ดี สักแค่ไหน
เฮ้ฟังนะเคลลี่ ไอ้คนที่อยู่ในไทเกอร์
อย่างน้อยที่ทำได้คือ คุยกับมันทางวิทยุ
จะบ้าเหรอ ไอ้หมอนี่น่าจะใจเย็นพอสมควร
ไม่งั้นมันคงถล่มเมืองนี้ราบไป เมื่อ 20 นาทีก่อนแล้ว
มันก็มีหน้าที่เฝ้าธนาคาร ตามที่ได้รับคำสั่ง
อาจจะใช่
มันอาจไม่รู้ ว่าข้างในมีอะไร
บุหรี่มั้ย
ห้ามสูบ ระบบน้ำมันรั่ว
มีแกสโซลีน ท่วมไปหมดทั้งคัน
แย่นะ
เฮ้ฟังนะ แม็ค
นายกับเรา
เราเป็นแค่ทหารใช่มั้ย
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ารบไปทำไม
รู้แต่ว่า รบแล้วก็ต้องตาย..เพื่ออะไร
ไม่เห็นจะได้อะไรขึ้นมา
ในอีกครึ่งชั่วโมง
ทหารอเมริกันจำนวนมาก ก็จะเข้ามาที่นี่
นายทำสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับตัวเองดีกว่า
โดยไปให้พ้นจากที่นี่ซะ
ฉันมีหน้าที่ ไม่ให้ธนาคารนี้
ตกไปอยู่ในมือของ กองทัพอเมริกัน
ธนาคารนี่ จะไม่ตกไปอยู่ในมืออเมริกันหรอก
มันจะตกอยู่ในมือของเรา
พวกเราเป็นแค่ หน่วยงานเฉพาะกิจเอกชน
นายเป็นทหารอเมริกัน
ไม่ใช่ เราไม่ใช่
รู้มั้ยว่า ในธนาคารนั่นมีอะไร
มีทองมูลค่า 16 ล้านเหรียญอยู่ในนั้น
เท่ากับ 65 ล้านมาร์ค
รู้มั้ยจ่า
สิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อจะได้ส่วนแบ่งเงินเท่าๆ กัน
คือหันปากกระบอกปืนไป
แล้วยิงประตูบานนั้น
ฉันบอกแล้ว
รวยกันซะที
นั่นล่ะลุยเลย
มาเลยลิตเติ้ลโจ
นายจะเอาไปทำอะไรเคลลี่
ซื้อรถฮัดสัน ที่เป็นเกียร์อัตโนมัติ
ฉันจะไปซื้อไร่ที่เท็กซัส มีผู้หญิงสัก 20-30 คน
และอู้ว....
สนุกเต็มที่
ฉันบอกแล้วว่าได้ผล
นายไม่เคยบอกฉัน
เร่งมือเข้าหน่อยแบ๊บบร่า
รถคาดิแล็คซักคันเป็นไง วิลลาร์ด
ไม่ล่ะ ฉันเอาปิ๊คอัพดีกว่า
เราได้ส่วนแบ่งแล้ว ฉันจะไปล่ะ
ใจเย็นๆ ล่ะไอ้หนุ่ม
- เจอกันบิ๊กโจ - โอเค โชคดีนะอ๊อดบอล
แล้วเจอกัน
ไอ้นี่มัน หนักขึ้นทุกทีนะโจ
หาเมียได้อีกเยอะเลยล่ะ เปตูโก้
แน่นอนอยู่แล้ว
ของเราเต็มคันรถแล้ว เราจะไปแล้ว
ตกลงดูแลตัวเองให้ดีๆ ด้วยแล้วกัน
อาร์บีเดเซน
เห็นมั้ย ฉันบอกนายแล้ว
ฟังนะอ๊อดบอล
ไอ้ที่แลกเครื่องแบบกันน่ะพอทน
แต่ซื้อรถถังมา นี่นายท่าจะบ้า
มันเป็นรถถังที่งามมาก
นี่มันขยะแท้ๆ
ท่อน้ำมันรั่ว ไปทั่วทั้งคัน
รถกระป๋องแท้ๆ เลย
มองโลกในแง่ร้ายตลอดนะ
มองโลกในแง่ร้านตลอด
เพี้ยน
โจ
ท่านนายพลกำลังจะเข้าเมืองมาแล้ว
กั๊ตคาวสกี้ ไปช่วยขนทองก่อน
ฟิชเชอร์
จะเอาอะไร
หลังจากที่แบ่งกับอ๊อดบอล และเยอรมัน
เราน่าจะมีเหลือ 125 ลัง
ลังละ 8,400 เหรียญ
เป็นเท่าไร
เท่ากับ 10 ล้านกับ 5 แสน
ถูกต้อง แบ่ง 12 คน
คนละ 875,000 เหรียญ
เก่งมากฟิชเชอร์ ตอบถูกได้รางวัล
ขอบคุณมากๆ
เราอยากให้คุณได้รู้ว่า
พวกเราทุกคน รู้สึกซาบซึ้งใจมาก
ท่านนายพลมาแล้ว ไอเซนฮาว
ไอเซนฮาว ใช่แล้ว
นายไม่เข้าใจ
เดอกอล
นายพลเดอกอลกำลังมา
เอาล่ะ เร่งมือหน่อย
เคลลี่
เร็วเข้า กองทหารกำลังมากันแล้ว
ช่วยกันหน่อยสิ
พวกเขาพูดว่าอะไรกันน่ะ เมทแลนด์
เขาคิดว่าท่านเป็นเดอกอล
เดอกอล เขาไม่ได้ร่วมสงครามด้วยซ้ำ
อเมริกาจงเจริญไชโย
เราทำสำเร็จ..
เราทำสำเร็จ
คาวบอย นายเป็นเพื่อนสนิทวิลลาร์ดใช่มั้ย
บรรยายไทยโดย Earth Star www.1080ip.com
THAI